"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Dia mengalami delirium?
Itu akan hilang saat dia pulih?
Ibuku juga mengalaminya
setelah operasi kankernya,
tapi itu sudah hilang setelah dia pulih.
Karena dia secara fisik dan mental lemah sekarang.
Kamu tidak memberi tahu Si Woo, bukan?
Tentu saja tidak. Aku tidak memberitahunya.
Baiklah. Tolong rawat dia baik-baik.
Jika terjadi sesuatu, langsung hubungi aku.
Baik.
Ini.
- Ibu, hentikan. - Apa?
Aku akan mengurus semuanya hari ini.
Duduk di sini dan tenanglah.
Astaga. Sulit dipercaya.
Aku diperlakukan seperti ratu.
Bu Yang, aku iri.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu, Bu?
Kamu punya tikar piknik dan kotak pendingin, bukan?
- Bawa kursi kemah juga. - Tentu saja. Akan kulakukan itu.
Tapi apa gimbapmu enak dimakan?
Kenapa kamu bilang begitu? Aku pandai membuat gimbap.
Benarkah?
Kalau begitu, berikan ujungnya.
Aku akan mencicipinya.
Astaga. Minum air pun ada aturannya.
Ibu harus mencobanya lebih dahulu. Ini.
Enak sekali.
Seung Joo, kamu tidak akan membuat Nam Jin kelaparan.
Berikan kepadaku juga.
- Enak sekali. - Enak?
Ya.
Kenapa kalian membuat gimbap?
Kalian akan pergi?
Piknik atau apa pun namanya.
Seung Joo mengusulkan kami membuat gimbap dan piknik.
Dia ingin mengajakku pergi agar bisa menghirup udara segar.
Begitu rupanya.
Nam Jin, ke ataslah dan kemas barang-barang yang kita butuhkan.
Ibu, jangan lupa memakai mantel hangat.
Benar. Baik.
Omong-omong, kamu mau ikut, Geum Soon?
Aku tidak enak karena sepertinya hanya aku yang diperlakukan khusus.
Ibu, ambillah mantel Anda, lalu kembali.
Selain itu, mengajak Anda piknik bukan perlakuan khusus.
Saat cuaca makin hangat, Nam Jin dan aku
akan mengajak Anda ke tempat lebih indah.
Mendengarnya saja sudah membuatku merasa makan 10 gulung gimbap.
Cepat ambil mantel Anda.
Baik. Aku akan kembali.
Baiklah. Misi selesai. Aku sudah mengemas semuanya.
Aku sudah memakai mantel juga.
Ibu terlihat cantik.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai nanti.
Bu Choi, menyaraplah.
Aku tidak lapar.
Kalau begitu, aku akan belanja bahan makanan.
Makanlah apa pun di kulkas jika lapar.
Aku sungguh menikmati makanannya.
Astaga. Seung Joo.
Seung Joo, kamu cantik.
Kamu andal,
pandai memasak, dan ramah.
Nam Jin, kamu sangat beruntung.
Aku yang beruntung.
Aku bertemu pria baik seperti Nam Jin dan Anda
yang seperti malaikat.
Kamu juga selalu mengatakan hal-hal baik.
Kamu manis sekali.
Ibu mau teh?
Ayo menghangatkan diri.
Cuacanya cerah, tapi masih agak dingin, bukan?
Ya, ini agak dingin.
Aku akan duduk di sini. Kalian nikmatilah waktu romantis.
Aku tidak lamban.
Benar. Seung Joo, bagaimana jika kita naik sepeda?
Kamu tidak boleh naik sepeda karena baru dioperasi.
Aku tidak bisa naik sepeda.
Pejuang wanita macam apa yang tidak bisa naik sepeda?
Ayo. Akan kuajari.
Ayahku sudah mencobanya, tapi dia menyerah.
Aku tidak atletis sama sekali.
Jika kuajari, kamu akan bebas mengendarainya dalam 30 menit.
- Ayo. - Pergilah.
- Ibu, kami akan kembali. - Baik.
Astaga. Seung Joo sangat ceria.
Dia manis sekali.
Aku sangat bersenang-senang sampai lupa waktu.
Seung Joo sangat pandai naik sepeda.
- Anda bersenang-senang? - Tentu saja.
Astaga.
Aku bersenang-senang berkat dirimu, Seung Joo.
Terima kasih banyak.
Aku juga bersenang-senang, Ibu.
Seung Joo, ayo pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Kamu akan tahu saat tiba di sana.
Benar. Aku akan beres-beres.
- Jadi, pergilah. - Baik.
- Ayo. - Pergilah.
- Baik. Sampai nanti, Ibu. - Sampai nanti.
Saat kamu tersenyum, seluruh dunia menjadi lebih cerah.
Dia energetik dan berani. Itu daya tariknya.
Dia setia, cantik, dan mudah marah.
Dia bisa minum banyak dan sangat feminin juga.
Dia andal dan peduli kepada orang lain.
Siapa dia?
- Han Seung Joo. - Han Seung Joo.
Seung Joo, aku mencintaimu.
Maukah kamu menikahiku?
Ini
sebenarnya peluit.
Saat kamu, belahan jiwaku, meniupnya,
aku akan menemukanmu di mana pun dirimu.
Kamu memercayaiku, bukan?
Aku memercayaimu.
Tapi aku tidak perlu memberimu jawabannya sekarang, bukan?
Kamu tidak perlu memberiku jawabannya sekarang,
tapi kuharap tidak akan terlalu lama.
Dan jawabanmu harus "ya".
Aku juga sangat mencintaimu.
Dan...
Jika aku menikahi seseorang,
kamulah orangnya, Nam Jin.
Namun, aku tidak mau memikirkan pernikahan sekarang.
Kenapa?
Setelah semua beres, dan kita merasa tenang.
Kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.
- Selamat! - Astaga. Hei.
Kenapa kamu sudah meniupnya? Dia belum menjawab.
Maaf. Haruskah kuambil kembali?
- Astaga. Anak ini... - Maaf.
Kamu tahu
aku tidak pernah bisa menerima Bu Choi sebagai mertuaku.
Bu Choi dan aku
tidak pernah bisa memperbaiki hubungan kami.
Akan kupikirkan harus bagaimana
lebih lama. Aku harus berpikir lebih lama.
Pak Jang, kita mendapat jackpot!
Mendapat jackpot? Apa maksudmu?
Desain Yeon Ji untuk babak kedua.
Itu mendapat jackpot!
Apa maksudmu?
Penjualan kita terpuruk karena itu.
Bagaimana bisa gaun payet bersinar mendapat jackpot?
Jin Ah mengirim gaun itu kepada grup penyanyi wanita. Ingat?
Beberapa hari lalu, mereka tampil di acara ragam populer
- memakai gaun itu. - Lalu?
Kita dibanjiri pesanan untuk gaun itu!
Kamu serius?
- Itu tidak ada gunanya sekarang. - Apa maksudmu?
Pak Jang, kamu tidak senang?
Pak Choi memutuskan mundur menjadi penerus bisnis ini.
Apa? Dia memutuskan mundur?
Bibirku pecah-pecah karena bekerja keras untuk tim ini
tanpa kapten atau navigator.
Bagaimana bisa dia memutuskan menyerah?
Tolong cegah dia.
Jika gaun ini laris, kita akan unggul.
Benar.
Tidak bisa kubiarkan ini mencoreng karierku.
Baik, akan kuatasi ini.
"Pengacara Korporasi, Heo Chung San"
Masuk.
Pak Jang. Ada apa kamu ke ruanganku?
Silakan duduk.
Aku butuh bantuanmu, Pak Heo.
Kamu butuh bantuanku?
Sepertinya Pak Choi memutuskan mundur menjadi penerus perusahaan.
Tolong cegah dia.
Pak Choi sakit, dan Bu Choi mengundurkan diri.
Bahkan Jin Ah dan Yeon Ji sekarang telah pergi,
tapi timku telah bekerja keras apa pun keadaannya.
Mundurnya kapten tim seperti ini
tidak bisa diterima.
Astaga.
Sudah kubilang. Aku sedang cuti.
Kamu tidak tahu arti "cuti"?
Bagaimanapun, jawabanku tidak.
Jika ingin kembali bekerja,
kamu harus meminta persetujuan Pak Heo lebih dahulu.
Baiklah. Aku akan meminta persetujuan darinya.
Itu tidak sulit. Astaga.
Kamu akan segera bertemu denganku.
- Pastanya lumayan enak, bukan? - Ya, enak sekali.
Semoga aku tidak mengganggu kencan kalian.
Kamu mengganggu,
tapi kami akan memaafkanmu.
Katamu Seung Joo memberitahumu tentang restoran itu, bukan?
Sepertinya Seung Joo tahu banyak restoran enak.
Mungkin Pak Ahn mengajaknya ke banyak tempat bagus.
Berkencanlah sesering mungkin.
Setelah menikah, menonton film bersama saja sulit.
Lalu, saat punya anak... Pasta? Lupakan saja.
Bahkan mencari waktu untuk makan ramyeon pun sulit.
Yun Hee, kamu mau ke rumahku
untuk makan ramyeon sepulang kerja hari ini?
- Astaga, hentikan. - Astaga.
Omong-omong,
Seung Joo dan Pak Ahn tampak tidak akur belakangan ini.
Benar. Karena Pak Ahn melamar Seung Joo,
mereka seharusnya dimabuk cinta.
Bagaimana jika Seung Joo menolak?
Benar, bayangkan memiliki ibu mertua seperti Bu Choi.
Astaga, aku akan sangat membencinya.
Pikirkan perasaan Pak Ahn sekarang. Bu Choi ibunya.
Konon, kamu tidak bisa memaksa makan yang tidak mau kamu makan.
Aku yakin dia dan Seung Joo sulit menerimanya.
Bisa kita bicara sebentar jika kamu punya waktu sekarang?
Kudengar Nam Jin melamarmu.
Ya.
Sepertinya kamu belum memberinya jawaban.
Apa karena aku?
Apa kamu sulit menerimaku sebagai calon ibu mertuamu?
Jujur, aku tidak bisa bilang aku baik-baik saja dengan itu.
Bagiku, Nam Jin hanya punya satu ibu.
Aku tahu kamu membenciku.
Kamu bilang aku kejam dan menakutkan.
Tapi
fakta bahwa aku ibu kandung Nam Jin tidak akan berubah.
Bukankah sebaiknya kamu mencoba menerima itu?
Melahirkan tidak memberi Anda hak untuk dipanggil ibu.
Bukankah salah
Anda bersikap seperti ibu Nam Jin setelah bertahun-tahun ini?
Benar.
Itulah sebabnya aku akan menebusnya seumur hidupku
dan hidup
untuk Nam Jin mulai sekarang.
Aku akan membantunya agar dia bisa melakukan
semua yang ingin dia lakukan.
Anda sungguh berpikir itu akan membuatnya bahagia?
Si Woo bisa melakukan
semua yang dia inginkan sejauh ini.
Dia memberi tahu Anda dia bahagia?
Misalnya ayahmu
melakukan kejahatan berat. Lalu, kamu akan menelantarkannya?
Ayahmu
menikahi wanita muda tanpa memberitahumu,
tapi akankah kamu memutus hubungan dengannya?
Tidak, bukan?
Darahnya mengalir di tubuhmu.
Kamu tidak bisa benar-benar memutus hubungan meskipun berusaha.
Aku tidak mengerti kenapa Anda mengungkit itu sekarang.
Selain itu, ayahku
tidak pernah melakukan kejahatan berat.
Aku tahu
hubungan kita sudah terlalu rusak untuk diperbaiki.
Tapi
akankah kamu meminta Nam Jin untuk memutus hubungan denganku?
Tidakkah menurutmu
itu akan makin melukainya?
Anda sangat tidak tahu malu.
Aku akan baik kepada kalian.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi,
bisakah kamu
memberiku kesempatan untuk menebus perbuatanku kepada Nam Jin?
Kenapa Anda meminta kesempatan itu kepadaku?
Karena kamu yang paling Nam Jin cintai.
Karena kita akan segera menjadi keluarga.
Aku tahu hubungan kita sudah terlalu rusak untuk diperbaiki.
Tapi
akankah kamu meminta Nam Jin untuk memutus hubungan denganku?
Tidakkah menurutmu itu akan makin melukainya?
"Rumah Sakit Hanguk"
Halo, Pak Heo dan Pak Jang.
Halo.
Dari mana kamu?
Dia sibuk berlatih sejak mendapatkan tanggal kepulangannya.
Ada apa kalian kemari?
Pekerjaan baik-baik saja, bukan?
Desain kita untuk babak kedua mendapat jackpot.
Apa? Apa maksud Anda?
Jin Ah mengirimkannya kepada grup penyanyi wanita,
dan sekarang, itu membuat sensasi.
Sungguh?
Itu bagus.
Meskipun aku mundur, itu tidak akan tampak sangat buruk.
Itu juga kabar menakjubkan untuk tim kita.
Aku ingin tahu apa Bu Choi
memintamu mundur menjadi penerus bisnis ini.
Ini bukan idenya. Aku memutuskannya sendiri.
Apa?
Kenapa kamu memutuskan itu?
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Nam Jin.
Selain itu, perusahaan itu memang miliknya.
Tidak bisa.
Apa? Apa maksud Anda?
Ini tentang memutuskan siapa yang akan memimpin Hyunkang.
Kamu tidak bisa memutuskannya berdasarkan emosi pribadimu.
Lalu, untuk apa mendiang Pimpinan menulis rencana ini di wasiatnya?
Aku memutuskannya bukan karena alasan sentimental.
Kakek juga ingin Nam Jin menjadi penerus perusahaan.
Itu tidak benar.
Mendiang Pimpinan ingin kalian bekerja bersama
untuk memimpin perusahaan melalui kompetisi yang adil.
Benarkah itu?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan Hyunkang tanpamu, Si Woo.
Aku akan melupakan kamu bilang akan mundur.
Aku tidak akan membiarkanmu mencoreng karierku.
Tahu maksudku, bukan?
Ayo.
Bu Choi, ada apa kamu kemari?
Aku kemari untuk meminta maaf atas kesalahanku.
Silakan duduk.
Ini
adalah bentuk permintaan maafku.
Karena nilai saham jatuh, ini waktu yang tepat
untuk membelinya kembali.
Tidak perlu.
Aku membeli saham Hyunkang
untuk mempertahankan kontrak dengan Hyunkang.
Tapi kurasa aku tidak perlu melakukannya lagi.
Menerima permintaan maaf karena uang juga tidak tepat.
Jika kamu meminta maaf kepadaku dengan tulus, itu sudah cukup.
Astaga, seharusnya dia terima. Kenapa dia menolaknya?
Kakak sedang apa?
Astaga. Kamu membuat kakak kaget.
Kamu datang bersama Bu Choi?
Ya. Katanya dia tidak enak badan.
Tentu saja. Akan aneh jika dia energetik
saat tahu Pak Ahn adalah putranya.
Apa maksud Kakak Pak Ahn adalah putranya?
Apa? Maksud Kakak Pak Ahn adalah putra Bu Choi?
Tunggu. Lalu, bagaimana dengan Pak Choi?
Kamu tidak perlu tahu.
Intinya, rahasiakan ini.
Tidak. Aku mencemaskan Seung Joo.
Saat dia menikahi Pak Ahn, Bu Choi akan menyulitkannya.
Bu Choi jahat dan licik.
Seung Joo tidak mudah dihadapi.
Itu akan seperti pertarungan antara naga dan mapan.
Maksud Kakak, naga dan macan.
Kelinciku Yeon Ji...
Aku tidak bisa menghubunginya sejak kemarin.
Mungkin dia berhenti mencintaiku.
Pak Lee, bagaimana ini?
Bagaimana jika perasaan Yeon Ji untukku telah berubah?
Astaga. Kenapa kamu gundah karena dia tidak bisa dihubungi sehari?
Lalu, kenapa kamu membiarkannya pergi?
Dia bilang perasaannya tidak akan berubah.
Jadi, kubiarkan dia pergi.
Seon Hui, kamu menyuruhku membiarkannya pergi.
Katamu aku harus membiarkannya melakukan yang dia mau
dan itu menjadikanku pria baik.
Hei, kenapa kamu menyalahkan Seon Hui?
Temui saja dia daripada menderita di sini.
Aku? Ke mana...
Ke Prancis?
Benar. Seon Hui benar.
Pergilah ke sana dan pastikan kebenarannya sendiri.
Lihat apa dia memacari orang lain atau apa dia berhenti mencintaimu.
Kamu harus memastikannya sendiri agar bisa menyimpulkan.
Jika kamu terlalu gelisah, pergilah seperti pria dan jemput dia kembali.
Baik. Aku suka ide itu.
Aku akan pergi ke Eropa sekarang.
Hei. Kamu pikir kamu bisa pergi ke Eropa naik taksi?
Astaga.
Kamu harus membeli tiket pesawat lebih dahulu.
Benar. Tiket pesawat.
Kafeku. Bagaimana dengan kafeku?
Putriku, Seon Hui, yang pintar bisa menjaganya. Jangan cemas.
Saat kembali,
kamu harus membayarnya banyak.
Baik.
Yeon Ji, tunggu aku. Aku akan datang untukmu.
"Rumah Sakit Hanguk"
Baiklah.
Terima kasih sudah tetap kuat sampai sekarang.
Kamu senang aku bertahan, bukan?
Tentu saja, aku senang.
Ya, Ibu.
Maafkan ibu.
Ibu tidak bisa menjemput sebab sibuk mendekorasi kamar pengantin baru.
Ibu mengirim sopir ke sana. Dia akan mengantar kalian pulang.
Kamar pengantin baru kami? Aku lupa.
Kami akan tinggal bersama mulai sekarang.
Prosedur kepulanganmu sudah selesai. Tidak perlu melakukan apa-apa.
Baik. Terima kasih, Ibu. Ya.
Ibuku mendekorasi kamar pengantin kita.
Aku yang seharusnya melakukan itu.
Aku tidak punya waktu memikirkan itu.
Ayo pergi ke makam ayahku sebelum pulang.
Dia mungkin sedih karena belum melihat menantunya.
Ayo.
"Kolumbarium Hanguk"
"Ahn Young Gyu, Kim So Young"
Ayah.
Aku datang.
Wanita di sampingku
adalah menantu Ayah.
Namanya Jung Jin Ah.
Maaf aku baru
memperkenalkannya sekarang.
Senang bertemu dengan Anda.
Ayah.
"Kim So Young"
Tunggu.
Dia pasti...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.
Anda memang melahirkanku,
tapi aku tidak merasakan apa-apa terhadap Anda.
Kudengar operasinya berjalan lancar.
Jika tidak ada kesalahan, kamu pasti sudah dibesarkan Sun Ja.
Tentu saja, kita akan tinggal di rumahku.
Kamu memintaku tinggal bersama Bu Choi?
Apa maksudnya? Maksudmu kamu bisa meninggalkanku?